Откъс от книга: „Джеймс“ от Пърсивал Еверет

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази статия.

Пърсивал Еверет, авторът на „Изтриване“ (основата на Спечелилият Оскар филм „American Fiction“) се завръща с комикс (Doubleday), който преразказва „Приключенията на Хъкълбери Фин“ на Марк Твен през очите на поробения приятел на Хък, Джим.

Прочетете откъс по-долу.

Предпочитате да слушате? Audible има наличен 30-дневен безплатен пробен период в момента.

Тези малки копелета се криеха там във високата трева. Луната не беше съвсем пълна, но ярка и беше зад тях, така че ги виждах ясно като ден, въпреки че беше дълбока нощ. На черното платно проблясваха светкавици. Чаках пред кухненската врата на госпожица Уотсън, разтърсих разхлабена дъска за стъпала с крак, знаех, че тя ще ми каже да я поправя утре. Чаках я там да ми даде тиган царевичен хляб, който беше направила по моята рецепта на Сейди. Чакането е голяма част от живота на роба, чакане и чакане, за да чака още малко. В очакване на искания. В очакване на храна. В очакване на края на дните. В очакване на справедливата и заслужена християнска награда в края на всичко това.

Онези бели момчета, Хък и Том, ме наблюдаваха. Те винаги играеха някаква игра на преструвки, в която аз бях или злодей, или плячка, но със сигурност тяхна играчка. Те подскачаха насам-натам с хигерите, комарите и другите хапещи буболечки, но никога не напредваха към мен. Винаги си струва да дадеш на белите хора това, което искат, затова пристъпих в двора и извиках в нощта:

"Who dat dere in da dark lak dat?"

Те шумоляха тромаво и се кикотеха. Тези момчета не можеха да се промъкнат при сляп и глух мъж, докато свиреше оркестър. Бих предпочел да губя време в броене на светкавици, отколкото да се занимавам с тях.

„Предполагам, че се шегувам, gwyne е оставил старите кости на верандата и внимавайте за този шум „джин“. Може би dere be sum ol’ demon или witch out dere. където е безопасно." Седнах на горното стъпало и се облегнах на стълба. Бях уморен, затова затворих очи.

Момчетата развълнувано си шепнеха едно на друго и аз ги чувах, ясно като църковна камбана.

"Той спи ли вече?" — попита Хък.

„Мисля, че да. Чух, че н***** могат да заспят така на шега“, каза Том и щракна с пръсти.

„Шшшшт“, каза Хък.

„Казвам да го вържем“, каза Том. „Вържете го за стълба на верандата, на което се опира.“

„Не“, каза Хък. "Ами ако той се събуди и вдигне шум? Тогава ме разберат, че съм навън, а не в леглото, както трябва."

„Добре. Но знаете ли какво? Имам нужда от няколко свещи. Ще се вмъкна в кухнята на госпожица Уотсън и ще ми донесе.“

„Ами ако събудиш Джим?“

"Няма да събудя никого. Гръмотевиците не могат да събудят дори спящ пиг*****. Не познавате ли нуфин? Гръмотевици, нито светкавици, нито ревящи лъвове. Аз чуйте разказ за един, който проспал точно земетресение."

„Как мислиш, че е усещането при земетресение?“ — попита Хък.

"Като когато баща ти те събуди посред нощ."

Откъс от "Джеймс" от Пърсивал Еверет. Авторско право © 2024 от Пърсивал Еверет. Извлечено с разрешение на Doubleday, подразделение на Penguin Random House, LLC. Всички права запазени. Никаква част от този откъс не може да бъде възпроизвеждана или препечатвана без писмено разрешение от издателя.

Вземете книгата тук:

Последвайте ни в